1
00:00:01,776 --> 00:00:03,250
Είμαι ο Bear Grylls.
2
00:00:03,251 --> 00:00:05,516
Θα σας δείξω πώς
να επιβιώσει
3
00:00:05,551 --> 00:00:08,873
στο πιο ακραίο
και τα πιο επικίνδυνα μέρη στον κόσμο.
4
00:00:09,074 --> 00:00:11,067
Θα διαρκέσουν μια εβδομάδα
γεμάτο προκλήσεις
5
00:00:11,068 --> 00:00:13,274
όπου δεν θα επιβίωνες ούτε μια μέρα
6
00:00:13,275 --> 00:00:15,475
χωρίς πραγματικές δεξιότητες επιβίωσης.
7
00:00:15,676 --> 00:00:19,676
Τώρα είμαι στη Σιβηρία,
στο πιο κρύο μέρος του κόσμου.
8
00:00:19,677 --> 00:00:22,977
Αυτό είναι ένα από τα πιο ερημικά μέρη
που έχω πάει ποτέ.
9
00:00:23,178 --> 00:00:27,678
Εκεί που πέφτει η θερμοκρασία
έως απέκκριση -67°C.
10
00:00:27,779 --> 00:00:30,879
Κάνει αρκετό κρύο
που τα βλέφαρά σου παγώνουν για ένα δευτερόλεπτο.
11
00:00:30,880 --> 00:00:37,581
Το κρύο είναι ανελέητο εδώ!
- Πάνω από ένα δισεκατομμύριο εκτάρια παγωμένης άγριας φύσης,
12
00:00:37,582 --> 00:00:41,982
μεγαλύτερο από τις ΗΠΑ, είναι ένα από
οι μεγαλύτερες ερημιές πάγου στον κόσμο.
13
00:00:43,983 --> 00:00:47,983
Η φήμη αυτής της περιοχής
είναι τόσο κακό όσο ο χρόνος μέσα σε αυτό.
14
00:00:47,984 --> 00:00:49,984
Πρέπει να προλάβουμε αυτό το τρένο!
15
00:00:55,085 --> 00:00:57,985
Αυτό θα είναι για μένα
μια από τις πιο δύσκολες προκλήσεις μέχρι στιγμής.
16
00:00:58,086 --> 00:01:02,887
Φτάνω στα όρια της δύναμης.
- Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
17
00:01:03,288 --> 00:01:06,888
Θα σας δείξω πόσο χρόνο χρειάζεται
που πας για να επιβιώσεις
18
00:01:06,889 --> 00:01:09,389
στον μεγαλύτερο καταψύκτη στον κόσμο.
19
00:01:09,390 --> 00:01:11,990
http://www.prijevodi-online.org
Μάρκος
20
00:01:14,091 --> 00:01:17,591
�MAN AGAINST THE WILD
S02E12 - Σιβηρία, Μέρος 1
21
00:01:18,390 --> 00:01:23,490
Η σιβηρική στέπα είναι τόσο κρύα
ότι όλα τα πλάσματα εδώ παλεύουν για ζωή.
22
00:01:23,610 --> 00:01:26,870
Το χειμώνα υπάρχει μόνο
4 ώρες φως της ημέρας,
23
00:01:26,990 --> 00:01:30,553
και η θερμοκρασία
σπάνια υπερβαίνει τους -20°C.
24
00:01:30,673 --> 00:01:34,987
Για επιβίωση, αυτό είναι
ένα από τα χειρότερα μέρη στον κόσμο.
25
00:01:35,362 --> 00:01:40,678
Αν περιπλανηθείτε στη Σιβηρία, κάνει κρύο
Θα σας σκοτώσει κυριολεκτικά μέσα σε λίγα λεπτά.
26
00:01:40,798 --> 00:01:44,186
Αν αυτό δεν σε τελειώσει,
πείνα θα.
27
00:01:44,306 --> 00:01:49,521
Για να είμαι ειλικρινής, το φοβάμαι αυτό.
Μισώ το κρύο.
28
00:01:49,975 --> 00:01:54,365
Το ελικόπτερο αιωρείται στα 2.100μ.
Ώρα να πάτε.
29
00:01:54,485 --> 00:01:56,792
Έχω βασικά εργαλεία επιβίωσης
30
00:01:56,912 --> 00:01:59,284
και το φωτογραφικό μου συνεργείο έρχεται μαζί μου.
31
00:02:28,915 --> 00:02:32,924
επέζησα!
Κάνει τόσο κρύο!
32
00:02:33,784 --> 00:02:35,527
Μετά βίας νιώθω τα δάχτυλά μου
33
00:02:35,647 --> 00:02:39,431
και σπουδάζει λες και θα το χάσω.
34
00:02:42,130 --> 00:02:44,755
Το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου
ο πιλότος είπε πριν το άλμα,
35
00:02:44,875 --> 00:02:49,542
ήταν -28° C στη γη.
Καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
36
00:02:49,662 --> 00:02:53,896
Πρέπει να το πακετάρω
και να σιωπήσει.
37
00:02:55,351 --> 00:02:59,851
Αν μείνεις ακίνητος, πεθαίνεις σε λίγα λεπτά
Θα παγώσεις. Πρέπει να κινηθείς
38
00:02:59,971 --> 00:03:02,763
και το συντομότερο δυνατόν να φτάσει στο χαμηλότερο έδαφος.
39
00:03:02,883 --> 00:03:06,535
Υπερσιβηρικός Σιδηρόδρομος,
εκατοντάδες χιλιόμετρα βόρεια,
40
00:03:06,655 --> 00:03:09,844
είναι η μόνη διέξοδος
από αυτή την παγωμένη κόλαση.
41
00:03:09,964 --> 00:03:13,087
Μέχρι να το φτάσετε,
θα εξαντλήσεις το σώμα σου στα άκρα.
42
00:03:13,207 --> 00:03:16,899
Σε αυτό το κρύο,
το μέταλλο παγώνει αμέσως στο δέρμα.
43
00:03:17,825 --> 00:03:22,259
Ο φίλος μου έκανε πεζοπορία εδώ.
Έβγαλε μια παγοκόλληση από το σακίδιο του,
44
00:03:22,379 --> 00:03:24,840
το έβαλε στο στόμα του
καθώς κλείνει το φερμουάρ του σακιδίου του,
45
00:03:24,960 --> 00:03:30,266
σε αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα,
Η βελόνα κόλλησε στα χείλη του.
46
00:03:30,386 --> 00:03:34,436
Όταν το ξεφλούδισε, από τα χείλη του,
κοιλότητα γλώσσας και χειλιών
47
00:03:34,556 --> 00:03:38,009
αίμα έτρεχε από μέσα του.
Δες εδώ!
48
00:03:39,928 --> 00:03:43,039
Βλέπετε, κόλλησε
και δεν κινείται.
49
00:03:43,159 --> 00:03:47,075
Αν το ξεφλούδιζα,
Θα έσκιζα και το δέρμα.
50
00:03:47,195 --> 00:03:50,786
Θα το βγάλεις
έτσι ουρείς πάνω του.
51
00:03:54,294 --> 00:03:59,720
Εδώ, κάπως έτσι.
Όμως πέφτει μακριά.
52
00:04:03,095 --> 00:04:09,789
Ο φίλος μου με ένα στόμιο στο στόμα δεν είναι
μπορούσε να κάνει. - Η στέπα είναι θανατηφόρα.
53
00:04:09,909 --> 00:04:14,090
Τεράστιες επίπεδες εκτάσεις
ξαφνικά ξεθωριάζουν στο τίποτα.
54
00:04:17,099 --> 00:04:23,558
Βλέπεις τα σύννεφα από κάτω μου;
Προτεραιότητά μου είναι να κατέβω χαμηλότερα.
55
00:04:23,568 --> 00:04:27,418
Ίσως έμεινε μια ώρα
μέχρι μιάμιση ώρα φως.
56
00:04:27,428 --> 00:04:30,972
Το βράδυ, η θερμοκρασία εδώ πέφτει απότομα.
57
00:04:31,267 --> 00:04:33,789
Χειμώνας στη Σιβηρία
η θερμοκρασία πέφτει συχνά στους -40°C.
58
00:04:33,799 --> 00:04:36,732
Δεν είναι ασυνήθιστο,
και δεν θέλω να είμαι εδώ.
59
00:04:36,742 --> 00:04:40,860
Το πρόβλημα είναι ότι είναι
πολύ απότομο εδώ.
60
00:04:41,662 --> 00:04:46,516
Θα δυσκολευτώ να βρω το δρόμο μου προς τα κάτω.
Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε.
61
00:04:47,242 --> 00:04:50,338
Είμαι ακόμα μόνος
στα 915 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
62
00:04:50,631 --> 00:04:53,701
Η θερμοκρασία μπορεί να είναι κάτω
κατά αρκετούς βαθμούς υψηλότερα.
63
00:04:53,711 --> 00:04:57,019
Δεν μπορεί να πέσει τόσο εύκολα
σε αυτό το απότομο έδαφος.
64
00:04:57,029 --> 00:05:02,762
Ίσως μπορέσω να κατέβω ένα από τα
από αυτές τις χαράδρες. Εντάξει, έλα εδώ.
65
00:05:06,927 --> 00:05:09,946
Φαίνεται αρκετά απότομο,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να ξεπεραστεί.
66
00:05:09,956 --> 00:05:14,160
Θα είναι ολισθηρός και θα έχει πολύ χιόνι
σε ασταθείς βράχους.
67
00:05:14,704 --> 00:05:18,418
Αυτό το κομμάτι με ανησυχεί
όπου νυχτώνει.
68
00:05:18,784 --> 00:05:24,210
Εκεί φαίνεται μεγάλο χάσμα.
Πάμε κάτω να το ελέγξουμε!
69
00:05:25,232 --> 00:05:30,468
Το γλίστρημα μπορεί να αποβεί μοιραίο.
Υπάρχει πτώση 60μ μέχρι τη βάση.
70
00:05:30,812 --> 00:05:33,747
Πέρυσι
μια ομάδα ορειβατών γλίστρησε
71
00:05:33,757 --> 00:05:36,690
σε αυτού του είδους την πλαγιά.
Έπεσαν στο θάνατο.
72
00:05:37,951 --> 00:05:42,344
Με κάθε κατάβαση 30μ
η θερμοκρασία ανεβαίνει κατά 4 βαθμούς.
73
00:05:42,727 --> 00:05:45,555
Θα επιβιώσετε χάρη
μικρές επιτυχίες.
74
00:05:45,565 --> 00:05:48,679
Κάνουν τη διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου!
75
00:05:55,271 --> 00:05:58,749
Αγωνιστείτε να κατεβείτε από την πλαγιά
σπαταλά πολύτιμη ενέργεια.
76
00:05:58,759 --> 00:06:01,615
Πρέπει να το επαναφέρετε
να επιβιώσει.
77
00:06:03,026 --> 00:06:08,568
Αυτό το μέρος είναι εντελώς έρημο,
δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό.
78
00:06:09,446 --> 00:06:13,803
Το χειμώνα η Σιβηρία είναι εντελώς έρημη!
79
00:06:17,742 --> 00:06:21,602
Ένα νεκρό έλατο
μπορεί να σε ταΐσει.
80
00:06:21,612 --> 00:06:25,004
Είδα σφάλματα
Ζουν κάτω από σάπιο φλοιό.
81
00:06:25,014 --> 00:06:29,819
Αυτό είναι το μόνο φαγητό που θα βρείτε εδώ.
- Ορίστε, εδώ είναι κάτι.
82
00:06:29,829 --> 00:06:32,511
Το βλέπεις;
Το έφαγαν.
83
00:06:34,138 --> 00:06:37,768
Άσε με να δω
είναι η οικογένειά του εκεί.
84
00:06:37,778 --> 00:06:41,497
Το χειμώνα είναι φαγητό
το πιο σημαντικό για την επιβίωση.
85
00:06:41,507 --> 00:06:45,892
Το σώμα χρειάζεται διπλάσιες θερμίδες
μόνο για να διατηρήσει τη θερμοκρασία του.
86
00:06:45,902 --> 00:06:52,427
Το πρόβλημα εδώ είναι να βρεις φαγητό.
Όλα είναι θαμμένα κάτω από το χιόνι.
87
00:06:52,437 --> 00:06:58,943
Χρησιμοποιήστε όλα όσα έχετε. Εάν έχετε
καραμέλες ή γλυκά, σώστε τα, αλλά και φάτε τα.
88
00:06:58,953 --> 00:07:04,103
Αυτό θα ανεβάσει το επίπεδο της ευαισθησίας σας,
αλλά και τη διάθεση.
89
00:07:04,113 --> 00:07:07,771
Αυτό είναι πολύ σημαντικό εδώ.
90
00:07:09,033 --> 00:07:11,555
Δεν είναι αντικατάσταση
για αληθινό φαγητό,
91
00:07:11,565 --> 00:07:13,853
αλλά είναι ένα καλό κόλπο
για να ξεγελάσεις το μυαλό σου,
92
00:07:13,863 --> 00:07:16,643
να νομίζεις ότι το πήρε
μια μεγάλη δόση ζάχαρης.
93
00:07:21,950 --> 00:07:26,077
Λύκοι περιφέρονται σε αυτήν την περιοχή,
και ίσως αρκούδες κοιμούνται στις σπηλιές.
94
00:07:26,087 --> 00:07:28,600
Όλοι αγωνίζονται
να βρει καταφύγιο.
95
00:07:28,610 --> 00:07:31,425
Δεν θέλετε να συγκρουσθείτε
με αυτά τα αρπακτικά.
96
00:07:31,435 --> 00:07:36,248
Δεν θα κερδίσεις εσύ αυτή τη μάχη, αλλά εγώ
χρειάζεται ακόμα προστασία από το κρύο.
97
00:07:37,395 --> 00:07:38,987
Μοιάζει με μια μικρή σπηλιά.
98
00:07:39,407 --> 00:07:44,414
Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσετε τη νύχτα σε εξωτερικούς χώρους.
Θα παγώνεις μέχρι θανάτου σε λίγες ώρες.
99
00:07:44,424 --> 00:07:46,005
Εξερευνήστε αυτήν τη σελίδα.
100
00:07:47,801 --> 00:07:52,339
Θα έπρεπε να είμαι προστατευμένος εδώ.
Αυτό θα είναι ένα ιδανικό μέρος.
101
00:07:52,349 --> 00:07:58,804
Μπορείτε πραγματικά να ανάψετε φωτιά εδώ
και θα αντανακλά τη ζέστη εδώ.
102
00:07:58,814 --> 00:08:00,847
Δείτε αυτό.
103
00:08:01,852 --> 00:08:07,384
Αυτό είναι... Αυτό είναι πραγματικά βαθύ.
Εκτείνεται για τουλάχιστον 2 χιλιόμετρα.
104
00:08:07,995 --> 00:08:12,571
Υπάρχουν πολλά ξερά ξύλα τριγύρω.
Η φωτιά δεν είναι μόνο για θέρμανση,
105
00:08:12,581 --> 00:08:14,826
αλλά και για την απομάκρυνση των αρπακτικών.
106
00:08:18,942 --> 00:08:22,916
Παρακάτω, θα αποκαλύψω πώς το νεκρό ελάφι σας
μπορεί να σου δώσει την ενέργεια για να επιβιώσεις
107
00:08:22,926 --> 00:08:28,152
και πώς μπορείτε να ξεφύγετε από τα προβλήματα.
- Δείτε πώς να φτιάξετε ένα έλκηθρο στο δρόμο του Ber.
108
00:08:36,263 --> 00:08:40,400
Είμαι στη Σιβηρία, το πιο κρύο
και το πιο απομακρυσμένο μέρος στον κόσμο.
109
00:08:40,410 --> 00:08:45,985
Πριν περάσω τη νύχτα στη σπηλιά,
μακριά από τα αρπακτικά. - Αυτό είναι βαθύ.
110
00:08:46,979 --> 00:08:49,848
Πρέπει να βρω φαγητό
πριν από τη δύση του ηλίου.
111
00:08:51,823 --> 00:08:56,027
Βρήκα ένα κρεβάτι από ελάφι,
και μπορεί να σώσει τη ζωή σου.
112
00:08:56,037 --> 00:08:58,616
Μπορώ μαζί του
οτιδήποτε να κάνει.
113
00:09:00,909 --> 00:09:05,208
Υπολείμματα αυτού του κρεβατιού
που άφησαν οι κυνηγοί.
114
00:09:05,218 --> 00:09:07,855
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
Τι μπορώ να χρησιμοποιήσω;
115
00:09:07,865 --> 00:09:10,415
Θα το αντανακλούν στο δέρμα
λόγω της γούνας.
116
00:09:10,425 --> 00:09:15,573
Το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως παλτό μου.
Ξεκίνησα από τα πόδια μου,
117
00:09:15,583 --> 00:09:19,586
και μετά σε αυτόν
βγάλε το δέρμα σου, σαν σακάκι.
118
00:09:20,082 --> 00:09:23,206
Σε αυτό το κρύο,
τι μπορώ να κάνω σε λίγα λεπτά
119
00:09:23,216 --> 00:09:27,989
γίνεται πραγματικό μαρτύριο.
Μάλλον είναι -28°C,
120
00:09:27,999 --> 00:09:31,352
και τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών
κυριολεκτικά πάγωσαν πάνω μου.
121
00:09:31,362 --> 00:09:34,798
Όταν η θερμοκρασία του σώματός σας πέφτει,
ο λόγος σε αφήνει.
122
00:09:34,808 --> 00:09:38,469
Χάνεις τον συντονισμό και υποφέρεις
και έτσι πεθαίνεις.
123
00:09:38,479 --> 00:09:40,951
Κάνει ασυνήθιστα κρύο!
124
00:09:42,404 --> 00:09:46,713
Πρέπει να δουλέψω γρήγορα.
Το κρεβάτι κρυώνει γρήγορα.
125
00:09:46,723 --> 00:09:50,305
Πρώτα πρέπει να πάρω κάτι
αυτό που χρειάζομαι.
126
00:09:53,196 --> 00:09:55,642
Φίλε, κάνει πολύ κρύο.
127
00:09:59,000 --> 00:10:03,920
Βλέπεις, το αίμα κρυώνει
γάντια στα δάχτυλα.
128
00:10:04,321 --> 00:10:08,421
Αυτό θα πάρει λίγο, πρέπει πρώτα
να ανάψει φωτιά.
129
00:10:08,422 --> 00:10:11,422
Διαφορετικά, δεν θα κάνω τη δουλειά.
130
00:10:13,223 --> 00:10:17,323
Πάντα μισούσα το κρύο,
αλλά μισώ ακόμη περισσότερο τα κρυοπαγήματα.
131
00:10:17,424 --> 00:10:22,125
Σε αυτού του είδους το κρύο, δημιουργούνται για
λίγα λεπτά, οπότε ανάψτε φωτιά.
132
00:10:24,226 --> 00:10:27,126
Τα χέρια μου είναι πολύ κρύα.
133
00:10:27,227 --> 00:10:32,527
Αν δεν κάνετε κάτι εδώ αμέσως
είσαι σε πραγματικό πρόβλημα για αυτό.
134
00:10:32,928 --> 00:10:38,928
Μας έμαθαν να σκεφτόμαστε έτσι
σε Ειδικές Μονάδες.
135
00:10:38,929 --> 00:10:44,329
Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου όταν είσαι
μόνος σε ακραίες καταστάσεις.
136
00:10:44,330 --> 00:10:49,531
Σε αυτό το περιβάλλον, αν δεν μετριάσεις
στο κρύο να ξέρεις ότι θα πεθάνεις.
137
00:10:51,432 --> 00:10:54,732
ζεστάθηκα
και πρέπει να βιαστώ.
138
00:10:54,933 --> 00:10:59,233
Το δέρμα του ελαφιού παγώνει
και γίνεται όλο και πιο δύσκολο να συνεργαστείς μαζί της.
139
00:11:00,734 --> 00:11:07,999
Εντάξει, έχω τελειώσει σχεδόν τα μισά, αλλά πρέπει
να συνεχίσει να γαβγίζει, όλο αυτό εδώ.
140
00:11:08,935 --> 00:11:11,635
Πρέπει να χρησιμοποιήσω όσο περισσότερο μπορώ
141
00:11:11,636 --> 00:11:13,636
για αυτό που σκοπεύω να κάνω.
142
00:11:13,837 --> 00:11:18,037
Το κρύο σε κάνει να χάνεις το μυαλό σου, αλλά
πρέπει να σηκωθείς και να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου.
143
00:11:18,038 --> 00:11:21,938
Αυτή τη στιγμή, αυτή είναι η πλάτη μου
απασχολεί τόσο το μυαλό όσο και το σώμα.
144
00:11:22,539 --> 00:11:25,639
Και αυτό θα είναι καλό για εκτίμηση
145
00:11:25,640 --> 00:11:28,591
σε βαθύ χιόνι ή σε πάγο.
146
00:11:28,592 --> 00:11:33,340
Έχω μια αίσθηση
ότι θα το χρειαστώ αργότερα.
147
00:11:33,441 --> 00:11:37,041
Σκληρή δουλειά σε αυτά τα άκρα
μπορεί να σε σκοτώσει.
148
00:11:37,142 --> 00:11:41,042
όταν παγώνεις,
Ο ιδρώτας ξεχύνεται από σένα.
149
00:11:41,043 --> 00:11:46,848
Εδώ μπορεί να είναι θανατική ποινή.
- Τότε αυτός ο ιδρώτας παγώνει πάνω σου,
150
00:11:46,849 --> 00:11:50,444
και έτσι μπαίνεις σε μπελάδες.
151
00:11:50,745 --> 00:11:56,845
Όσο είμαι σε διάλειμμα, θα φάω λίγο από αυτό.
Αυτό θα είναι νόστιμο.
152
00:12:01,646 --> 00:12:07,147
Φίλε, επέζησα.
Αυτό είναι υπέροχο!
153
00:12:08,448 --> 00:12:12,048
Σιβηρική άγρια
στα καλύτερά της!
154
00:12:12,949 --> 00:12:15,949
Σε ένα καλό εστιατόριο
αυτό είναι μια πραγματική περιουσία!
155
00:12:17,150 --> 00:12:22,251
Το κρέας ελαφιού είναι γεμάτο πρωτεΐνες,
και θα αντικαταστήσει επίσης τις θερμίδες που ξοδεύω.
156
00:12:22,652 --> 00:12:25,952
Στην πραγματικότητα, κατά το διάστημα που εγώ
πέρασε μέχρι στιγμής στη Σιβηρία
157
00:12:26,353 --> 00:12:31,153
μου πήρε πολλή προσπάθεια.
Πάλεψα να ζεσταθώ,
158
00:12:31,454 --> 00:12:37,754
Πάλεψε ενάντια στο κρύο.
Τώρα για πρώτη φορά χαλάρωσα και σκέφτηκα...
159
00:12:38,055 --> 00:12:40,155
Ξέρεις το ένα:
"Ουάου!"
160
00:12:40,456 --> 00:12:46,256
Αυτή η περιοχή είναι τεράστια.
Ο ουρανός είναι υπέροχος και καθαρός. Έχω φωτιά
161
00:12:46,557 --> 00:12:52,458
Έχω λίγο κρέας.
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα.
162
00:12:53,259 --> 00:12:55,359
Τώρα αυτό είναι ένα πραγματικό προνόμιο!
163
00:12:55,660 --> 00:13:00,460
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Πρέπει να κινηθώ, να κάνω κάτι.
164
00:13:00,661 --> 00:13:07,162
Σηκώστε το δέρμα, αναπνεύστε πίσω από τα αυτιά
και ο μέσος όρος είναι εδώ.
165
00:13:08,563 --> 00:13:13,544
Και κοίτα αυτό.
Πραγματικά μεγάλη γούνα.
166
00:13:13,964 --> 00:13:17,764
Θα το χρησιμοποιήσω ως έχει
όπως το κάνουν οι Σιβηριανοί κυνηγοί.
167
00:13:18,165 --> 00:13:22,565
Προτιμούν να φτιάχνουν έλκηθρα
από δέρμα και ξύλινο σκελετό,
168
00:13:22,666 --> 00:13:28,367
να σέρνουν κρέας και πτώματα μέσα τους
σκοτωμένα ζώα. Λατρεύω το έλκηθρο!
169
00:13:28,368 --> 00:13:31,168
Στην όχθη του ποταμού
Είδα μια ιτιά.
170
00:13:31,169 --> 00:13:34,669
Τα κλαδιά τους είναι ευέλικτα,
είναι καλά για έλκηθρα πλαισίου.
171
00:13:34,870 --> 00:13:37,470
Εντάξει, έτσι φτιάχνονται τα έλκηθρα,
172
00:13:37,471 --> 00:13:43,171
με τον τρόπο του Μπερ. Τα παιδιά μου πάντα εγώ
ενοχλήστε με να τους κάνω ένα έλκηθρο σαν αυτό.
173
00:13:43,372 --> 00:13:45,072
Φροντίζω!
174
00:13:45,073 --> 00:13:52,273
Θα χρησιμοποιήσω κλαδιά ιτιάς.
Θα τους δώσει γερές βάσεις.
175
00:13:52,474 --> 00:13:58,274
Τα πιο λεπτά θα ζεσταθούν
και φτιάξε τσέρκια από αυτά.
176
00:14:03,475 --> 00:14:09,376
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Θα πάρω μερικά
αλεξίπτωτο σχοινί και δέστε τα.
177
00:14:09,777 --> 00:14:16,577
Χρειάζομαι 3 τέτοια τσέρκια.
Θα έχω παϊδάκια στο έλκηθρο.
178
00:14:20,978 --> 00:14:22,578
Εδώ!
179
00:14:22,879 --> 00:14:32,230
Έκανα τσέρκια.
Τώρα θα τα δέσω στη βάση του πλαισίου, έτσι.
180
00:14:35,931 --> 00:14:39,331
Αυτά πρέπει να είναι ένα
συμπαγές έλκηθρο,
181
00:14:39,332 --> 00:14:41,432
οπότε θα δυναμώσω το πλαίσιο
με σχοινί αλεξίπτωτου.
182
00:14:42,833 --> 00:14:46,633
Αυτό είναι πολύ καλό.
Έχουν σχεδόν τελειώσει.
183
00:14:46,634 --> 00:14:50,004
Είναι εκπληκτικό πόση ώρα
Έπρεπε να τα είχα φτιάξει.
184
00:14:50,305 --> 00:14:55,405
Όλα αυτά ξεκίνησαν,
να παγώσει και να σκληρύνει.
185
00:14:55,406 --> 00:14:58,406
Ελπίζω να γίνει,
αν το αφήσω μια νύχτα,
186
00:14:58,807 --> 00:15:03,907
να είσαι σκληρός σαν βράχος μέχρι το πρωί
και ότι θα μπορεί να οδηγεί σαν έλκηθρο.
187
00:15:05,708 --> 00:15:07,108
Καλή δουλειά.
188
00:15:10,909 --> 00:15:15,909
Πήρα ένα πόδι,
το κρέας από την πλάτη μου είναι στο σακίδιο μου,
189
00:15:16,010 --> 00:15:18,710
το έλκηθρο είναι έτοιμο,
Φεύγω από εδώ!
190
00:15:25,711 --> 00:15:31,911
Ο ήλιος πέφτει σαν πέτρα.
Το βράδυ η θερμοκρασία θα πέσει στους -34 βαθμούς.
191
00:15:31,912 --> 00:15:34,713
Αλλά θα είναι στη σπηλιά
λίγο πιο ζεστό.
192
00:15:34,714 --> 00:15:37,714
Και δεν είναι παρηγοριά,
αλλά τουλάχιστον είναι εκεί.
193
00:15:38,115 --> 00:15:43,535
Ο ήλιος φεύγει.
Τώρα αρχίζει ο πραγματικός χειμώνας!
194
00:15:43,816 --> 00:15:47,416
Αν περάσετε τη νύχτα σε μια σπηλιά,
πρέπει να βεβαιωθείτε ότι
195
00:15:47,417 --> 00:15:49,117
δεν υπάρχουν αρπακτικά τριγύρω.
196
00:15:49,218 --> 00:15:53,018
Έφτιαξα έναν πυρσό για να το ελέγξω
υπάρχουν σημάδια από αρκούδες ή λύκους,
197
00:15:53,053 --> 00:15:55,319
ή κάτι που μπορώ να φάω.
- Αράχνες...
198
00:15:55,420 --> 00:15:59,920
Προφανώς υπάρχουν και κουνούπια εδώ
που κρύβονται σε σπηλιές από το κρύο.
199
00:16:00,621 --> 00:16:03,722
Εκτείνεται ακόμα και εδώ.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
200
00:16:05,423 --> 00:16:09,824
Επεκτείνεται ακόμη περισσότερο, δείτε!
Έχει μήκος χιλιομέτρων.
201
00:16:10,025 --> 00:16:15,525
Δεν θα το πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
Η Σιβηρία συνάντησε κουνούπια.
202
00:16:15,926 --> 00:16:21,426
Αυτό συμβαίνει γιατί βρίσκεται σε μια σπηλιά
η θερμοκρασία είναι πολύ πιο ήπια από την εξωτερική.
203
00:16:21,627 --> 00:16:27,027
Μπορείτε να το δείτε στην άκρη του αντίχειρά μου.
Στην πραγματικότητα, είναι ένα πολύ μεγάλο κουνούπι.
204
00:16:27,428 --> 00:16:31,628
Κατά τη διάρκεια του σύντομου καλοκαιριού της Σιβηρίας,
αυτό το μέρος είναι γεμάτο κουνούπια.
205
00:16:31,629 --> 00:16:37,530
Έφαγα μόνο μερικά από αυτά. Φτωχό γεύμα,
αλλά τουλάχιστον κάτι για να περάσει αυτή τη νύχτα.
206
00:16:39,431 --> 00:16:44,231
Είμαι σε ένα πολύ σκληρό μέρος
και σε μεγάλο κρύο.
207
00:16:44,432 --> 00:16:50,032
Οι μόνες ανέσεις είναι δικές μου
αυτή η σπηλιά και αυτή η φωτιά.
208
00:16:51,333 --> 00:16:57,633
Αυτή θα είναι μια μακρά, μεγάλη νύχτα. Μπροστά μου
είναι 16 παγωμένες ώρες και το πιο μαύρο σκοτάδι.
209
00:16:58,434 --> 00:17:03,534
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με
θανατηφόρες, παγωμένες λίμνες από τη Σιβηρία.
210
00:17:12,735 --> 00:17:16,935
Είμαι στη Σιβηρία, περνώ
μια εβδομάδα προκλήσεων σε ένα από τα
211
00:17:16,936 --> 00:17:19,736
το πιο κρύο μέρος στον κόσμο.
212
00:17:19,737 --> 00:17:22,237
Εκεί που δεν θα επιβίωνες ούτε μια μέρα
χωρίς πραγματικές δεξιότητες επιβίωσης.
213
00:17:22,238 --> 00:17:25,838
Η μόνη διέξοδος από εδώ είναι
Υπερσιβηρικός Σιδηρόδρομος,
214
00:17:25,839 --> 00:17:28,239
που περνά μέσα από
παγωμένη ερημιά.
215
00:17:28,440 --> 00:17:33,540
Μόλις πέρασα 16 ώρες κατάψυξης
στο πιο κρύο μέρος που έχω πάει ποτέ.
216
00:17:33,981 --> 00:17:39,541
Νομίζω ότι μπορώ ελεύθερα να πω
ότι οι νύχτες της Σιβηρίας είναι μεγάλες και πολύ κρύες.
217
00:17:40,242 --> 00:17:44,482
Χθες το βράδυ
Το θερμόμετρο μου έπεσε στους -34°C.
218
00:17:44,483 --> 00:17:48,483
Έπρεπε να φτιάξω μια καλή φωτιά
και να το διατηρήσει.
219
00:17:48,484 --> 00:17:54,484
Βλέπεις ότι τελείωσα το ξύλο.
Αν έφευγαν, θα γινόταν πολύ τίναγμα.
220
00:17:54,785 --> 00:17:57,985
Επιβίωσα από το δικό μου
το πρώτο βράδυ στη Σιβηρία.
221
00:17:57,986 --> 00:18:01,786
Μόνο για να ζεστάνω τα χέρια μου
και συνεχίζω τον δρόμο μου.
222
00:18:03,187 --> 00:18:07,487
Μόλις ξημέρωσε.
Πρέπει να πάω να ζεσταθώ.
223
00:18:07,688 --> 00:18:11,988
Αρχαίοι λόφοι διασκορπίζονται στη Σιβηρία
είναι δύσκολο να ψαρέψουν,
224
00:18:11,989 --> 00:18:16,090
αλλά το έλκηθρο θα με βοηθήσει σε αυτό.
- Λίγο ακόμα.
225
00:18:21,791 --> 00:18:25,991
Κορυφή του βουνού.
Κορυφαίος του κόσμου, δείτε το!
226
00:18:30,492 --> 00:18:36,192
Ζεστάθηκα πραγματικά
καθώς το έσυρα μέχρι εδώ.
227
00:18:36,293 --> 00:18:43,393
Αλλά κοίτα αυτό το έλκηθρο
ήταν βαθιά παγωμένα κατά τη διάρκεια της νύχτας.
228
00:18:44,094 --> 00:18:52,494
Νομίζω ότι κατεβαίνει αυτή την πλαγιά,
ένα έλκηθρο σαν αυτό για να το κυνηγάς σαν πύραυλος!
229
00:18:55,796 --> 00:18:59,397
Πάμε!
- Αυτό είναι πάντα καλύτερο από το περπάτημα.
230
00:18:59,598 --> 00:19:03,798
Η στρατηγική είναι επικίνδυνη. Αν πέσω
με μεγάλη ταχύτητα, θα σπάσω το πόδι μου,
231
00:19:03,799 --> 00:19:08,499
αλλα εγω παντως αρχιζω.
Τουλάχιστον εγώ κάνω εξαιρετικά γρήγορη πρόοδο!
232
00:19:34,600 --> 00:19:40,900
Όλα ήταν εντελώς λευκά.
Ορατότητα - μηδέν!
233
00:19:41,601 --> 00:19:44,401
Σαν ανθρώπινη οβίδα!
234
00:19:45,502 --> 00:19:49,102
Αλλά τουλάχιστον κατέβηκα από το βουνό.
235
00:19:49,503 --> 00:19:53,803
Και έχω βαρεθεί την πεζοπορία
με αυτό το έλκηθρο.
236
00:19:53,804 --> 00:19:57,704
Εντάξει, ξεκινάω.
237
00:20:05,105 --> 00:20:09,305
Το νερό από την κοιλάδα ρέει σε ένα από τα
πολλές τεράστιες λίμνες της Σιβηρίας.
238
00:20:09,506 --> 00:20:13,706
Είναι παγωμένα τον χειμώνα, αλλά δεν ξέρω
μπορεί ο πάγος να υποστηρίξει το βάρος μου.
239
00:20:13,907 --> 00:20:18,007
Το πόδι ελαφιού με βοηθάει
να διασχίσει αυτό το ονειρικό τοπίο.
240
00:20:18,008 --> 00:20:22,708
Δες αυτό.
Είναι τεράστιο!
241
00:20:22,909 --> 00:20:30,309
Η επιφάνεια ολόκληρης της λίμνης είναι εντελώς επίπεδη
παγωμένο, επ' αόριστον.
242
00:20:31,510 --> 00:20:37,610
Αν προσπαθήσεις να το παρακάμψεις,
θα χρειαζόταν μέρες.
243
00:20:40,811 --> 00:20:46,812
Θα ρισκάρω και θα προσπαθήσω να το διασχίσω αυτό
λίμνη αλλά ποτέ μην υποτιμάτε τον κίνδυνο.
244
00:20:50,413 --> 00:20:53,014
Το να περπατάς πάνω σε αυτό είναι θανατηφόρο.
245
00:20:53,015 --> 00:20:56,414
Κάθε χρόνο πεθαίνουν άνθρωποι
ενώ ψαρεύει σε παγωμένες λίμνες.
246
00:20:56,415 --> 00:21:00,715
Το πάχος του πάγου πρέπει να είναι τουλάχιστον 8 cm
για να υποστηρίξετε το βάρος σας.
247
00:21:00,716 --> 00:21:04,116
Περπατήστε αργά
και προσπαθήστε να μην ακούσετε έναν ήχο τριξίματος.
248
00:21:04,117 --> 00:21:05,917
Αυτό σημαίνει ότι ο πάγος σπάει.
249
00:21:05,918 --> 00:21:11,118
Παντού ο πάγος είναι χιόνι. Είναι επικίνδυνο
Δεν είναι γνωστό πόσο παχύ είναι ο πάγος.
250
00:21:11,519 --> 00:21:17,119
Το νερό είναι κάτω από αυτόν
μαύρο, βαθύ και παγωμένο κρύο.
251
00:21:18,820 --> 00:21:21,720
Θα ήταν πραγματικά φοβερό
τρόπος να πεθάνεις.
252
00:21:21,921 --> 00:21:26,821
Αν πέσεις σε παγωμένο νερό,
είναι τυχερό αν βγεις ζωντανός.
253
00:21:27,522 --> 00:21:30,622
Μου έχει ξανασυμβεί,
254
00:21:30,623 --> 00:21:34,823
όταν είμαι με τον καλύτερό μου φίλο
ήμουν σε μια παγωμένη λίμνη στην Ιρλανδία, χαζο!
255
00:21:35,124 --> 00:21:38,331
Κάνει παγωνιά
έσπασε από κάτω μας.
256
00:21:38,332 --> 00:21:42,124
Έκοψε τον εαυτό του στο στήθος,
υπήρχε αίμα παντού.
257
00:21:42,225 --> 00:21:44,425
Είναι τυχερή
Τότε ήταν που σωθήκαμε.
258
00:21:44,426 --> 00:21:49,826
Γι' αυτό είμαι πολύ προσεκτικός τώρα
ειδικά σε λίμνες όπως αυτή
259
00:21:49,827 --> 00:21:51,627
στη Σιβηρία.
260
00:22:05,128 --> 00:22:08,728
Εάν παγιδευτείτε κάτω από αυτό,
δεν υπάρχει διέξοδος.
261
00:22:08,729 --> 00:22:14,929
Φανταστείτε πόσο φρικτό θα ήταν αν ήσουν
δεν μπορείτε να πάτε κάτω από αυτό.
262
00:22:15,230 --> 00:22:18,930
Γι' αυτό θα με βοηθήσει η ομάδα
να σκάψει μια μεγάλη τρύπα
263
00:22:18,931 --> 00:22:25,231
και να βουτήξω κάτω από τον πάγο να σου δείξω
πώς είναι εκεί και πόσο δύσκολο είναι να βγεις έξω.
264
00:22:25,232 --> 00:22:29,033
Το νερό θα είναι μόνο ένας βαθμός
πάνω από το σημείο πήξης.
265
00:22:29,234 --> 00:22:32,834
Όταν το εισάγετε,
το κρύο και μόνο θα σε σκότωνε.
266
00:22:33,035 --> 00:22:37,635
Πιάσε τον αέρα από το μάτι,
όπως σε κρίση πανικού.
267
00:22:37,936 --> 00:22:43,736
τα χέρια και τα πόδια είναι άχρηστα,
γιατί η κυκλοφορία σταματά, και αν το επιβιώσεις,
268
00:22:43,737 --> 00:22:48,237
σε λίγα λεπτά αρχίζουν τα σφάλματα
στους μύες και μπορεί να λιποθυμήσετε.
269
00:22:49,538 --> 00:22:56,338
Θα μείνω στις κάλτσες μου γιατί αν σταματήσω
στον πάγο ξυπόλητος θα κολλήσουν τα πόδια μου.
270
00:22:56,939 --> 00:23:02,539
Απλώς κάτι άλλο πρέπει να κάνω
πριν μάθω, θα δεθώ
271
00:23:02,940 --> 00:23:04,840
με αυτόν τον λογαριασμό ασφαλείας
γύρω σου.
272
00:23:05,241 --> 00:23:10,141
Αν δεν βγω από κάτω από αυτόν τον πάγο
μέσα σε 20 δευτερόλεπτα,
273
00:23:10,142 --> 00:23:13,842
τράβα μέσα. Σοβαρά!
Απλώς τραβήξτε τα κορδόνια, εντάξει;
274
00:23:17,843 --> 00:23:21,843
Αυτό είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα πράγματα
που έχω κάνει ποτέ.
275
00:23:21,844 --> 00:23:25,144
Σε ένα από τα πιο κρύα και μοναχικά
μέρη που έχω πάει ποτέ.
276
00:23:28,345 --> 00:23:32,245
Έχω ήδη βουτήξει σε μια παγωμένη λίμνη,
αλλά δεν ήμουν ποτέ κάτω από τον πάγο.
277
00:23:32,246 --> 00:23:37,646
Δεν το έκανα όταν ήταν
εξωτερική θερμοκρασία γύρω στους -24°C.
278
00:23:38,247 --> 00:23:42,547
Ειλικρινά,
αυτό με κάνει να κλαίω λίγο.
279
00:23:51,448 --> 00:23:54,648
Ο σφυγμός μου ανέβηκε αμέσως στους 200.
280
00:23:54,649 --> 00:23:59,549
Είναι σαν κάποιος να μου βγάζει τον αέρα
αλλά πρέπει να παραμείνω ήρεμος.
281
00:23:59,550 --> 00:24:03,550
Λόγω υπεραερισμού
μπορείς να πνιγείς εδώ.
282
00:24:05,651 --> 00:24:10,451
Εντάξει, πριν προσπαθήσω
να βουτήξεις κάτω από τον πάγο,
283
00:24:10,552 --> 00:24:12,352
Πρέπει να ηρεμήσω την αναπνοή μου.
284
00:24:12,353 --> 00:24:19,353
Αν ξεκινήσω τώρα, με αυτό το γρήγορο
με σφυγμό δεν θα μπορώ να τον ελέγξω.
285
00:24:20,254 --> 00:24:25,055
Δώσε μου 5 δευτερόλεπτα.
- Το αίμα τρέχει για να προστατεύσει ζωτικά όργανα.
286
00:24:25,056 --> 00:24:28,956
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά,
υπάρχει σοβαρός κίνδυνος
287
00:24:28,957 --> 00:24:32,757
από καρδιακή προσβολή.
- Εντάξει, πάμε!
288
00:24:39,758 --> 00:24:43,958
Βούτηξα μέσα, δεν υπάρχει επιστροφή.
Πρέπει να συνεχίσω.
289
00:24:43,959 --> 00:24:47,159
Προσπαθώ να απλώσω το χέρι μου
σε ελαφρύτερο και λεπτότερο πάγο.
290
00:24:47,160 --> 00:24:51,160
Κυριολεκτικά κρύο
πιέζει τον αέρα από μέσα μου.
291
00:24:56,261 --> 00:24:58,561
Τώρα είμαι εξαιρετικά εξαντλημένη!
292
00:25:02,324 --> 00:25:07,355
Και όταν σπάσεις τον πάγο, δεν είσαι
κατάφεραν ακόμα να ξεφύγουν. -Τα μάτια μου!
293
00:25:10,050 --> 00:25:13,483
Ήταν σαν να είχαν παγώσει τελείως.
294
00:25:14,991 --> 00:25:20,039
Εντάξει, τώρα πρέπει να φύγω από εδώ.
Πρέπει να το φτιάξω την πρώτη φορά.
295
00:25:29,925 --> 00:25:34,395
Νιώθω τον κίνδυνο και το ξέρω
γιατί αυτό το νερό είναι τόσο θανατηφόρο.
296
00:25:34,396 --> 00:25:41,078
Πραγματικά μουδιάζει τα αυτιά
και τα δάχτυλα και το κεφάλι.
297
00:25:41,079 --> 00:25:44,824
Όταν ανοίγω τα μάτια μου,
Δύσκολα μπορώ να δω.
298
00:25:44,825 --> 00:25:50,150
Μόλις βγήκα και οι μύες μου τρέμουν ήδη.
Ώρα να επιστρέψουμε στη φωτιά.
299
00:25:52,503 --> 00:25:56,592
Είναι εκεί κάτω
πραγματικά τρομερό μέρος.
300
00:25:56,593 --> 00:26:01,901
Ο ήλιος δύει, που σημαίνει ότι πέφτει
μαύρη πίσσα και κολύμπι στα τυφλά.
301
00:26:02,474 --> 00:26:05,103
Εντάξει, πρέπει να πάω στην ακτή.
302
00:26:06,955 --> 00:26:09,857
Τώρα είναι οι καλύτερες πιθανότητες
για να επέλθει θάνατος.
303
00:26:09,858 --> 00:26:15,393
Αρκεί να πέσει η θερμοκρασία του σώματος
κατά μερικούς μόνο βαθμούς και πέφτεις σε κώμα.
304
00:26:15,394 --> 00:26:18,137
Και αυτό συμβαίνει
σε λίγα λεπτά.
305
00:26:18,434 --> 00:26:22,520
Ένας άλλος πιθανός κίνδυνος είναι αυτός
κρύο αίμα από τα δάχτυλα των ποδιών και τα χέρια
306
00:26:22,521 --> 00:26:25,602
πίσω στην καρδιά
και σταματήστε τον.
307
00:26:26,240 --> 00:26:32,756
Από κάθε άποψη, αυτή είναι η πιο επικίνδυνη περίοδος,
και μόνο λόγω της θερμοκρασίας.
308
00:26:33,173 --> 00:26:35,842
Ξέρετε, -24°C
είναι μια αδιάκοπη θερμοκρασία.
309
00:26:35,843 --> 00:26:40,942
Όλα τα όργανα επιβραδύνουν,
οπότε πρέπει να κουνήσω τα δάχτυλά μου.
310
00:26:41,126 --> 00:26:45,406
Πρέπει να κρίνω τον εαυτό μου.
Το νερό έχει ήδη παγώσει στο σώμα μου.
311
00:26:46,298 --> 00:26:50,417
Χρησιμοποιήστε αυτό το ξηρό χιόνι.
312
00:26:50,418 --> 00:26:55,139
Ακούγεται τρελό,
αλλά αυτό που κάνει είναι να απορροφά
313
00:26:55,140 --> 00:27:01,485
το μεγαλύτερο μέρος του υγρού. Να ζεσταθώ
Πρέπει να κρίνω τον εαυτό μου και να ντυθώ.
314
00:27:03,074 --> 00:27:06,483
Ο ήλιος θα δύσει σε 15 λεπτά.
315
00:27:06,484 --> 00:27:13,450
Κοίτα το κασκόλ μου. Είμαι μόλις έξω
30 δευτερόλεπτα και έχει ήδη παγώσει εντελώς.
316
00:27:13,451 --> 00:27:18,995
Εκεί, έχω τόσο κρύο, αυτή τη στιγμή.
317
00:27:22,168 --> 00:27:26,207
Και αυτό είναι κάτι που δεν κάνω
επαναλάβετε περισσότερα για διασκέδαση.
318
00:27:29,118 --> 00:27:31,609
Η Σιβηρία δεν είναι ακόμα
έγινε μαζί μου.
319
00:27:31,610 --> 00:27:33,712
Υπάρχουν ακόμη προκλήσεις μπροστά μου.
320
00:27:33,713 --> 00:27:37,033
Τίποτα λιγότερο από ένα δισεκατομμύριο
εκτάρια δάσους τάιγκα,
321
00:27:37,034 --> 00:27:42,112
όπου οι άνθρωποι μπορούν να εξαφανιστούν για πάντα.
- Και όλα μοιάζουν ίδια.
322
00:27:59,138 --> 00:28:04,375
Είμαι στη Σιβηρία και σας δείχνω πώς
να επιβιώσει στο πιο κρύο μέρος του κόσμου.
323
00:28:04,527 --> 00:28:08,407
Η μόνη διέξοδος από εδώ είναι
Υπερσιβηρικός Σιδηρόδρομος.
324
00:28:08,408 --> 00:28:13,416
Εκτείνεται σε εκατομμύρια χιλιόμετρα
μέσα από το πιο αφιλόξενο έδαφος στον κόσμο.
325
00:28:13,635 --> 00:28:16,861
Όλα αυτά από κάτω μου
ονομάζεται «uma taiga».
326
00:28:16,862 --> 00:28:22,133
Στη Σιβηρία σημαίνει κυριολεκτικά
«ψυχρή ντουνγκλα». Είναι αδιαπέραστο.
327
00:28:22,134 --> 00:28:26,494
Σαν τεράστιος λαβύρινθος.
Ακόμα και η μεσαία τάξη τη φοβάται.
328
00:28:26,495 --> 00:28:30,941
Το ένα τέταρτο αυτών που χάνονται εκεί
δεν εμφανίζεται ποτέ ξανά.
329
00:28:33,999 --> 00:28:35,805
Με κατεβάζουν με σκοινί
από ελικόπτερο.
330
00:28:35,806 --> 00:28:40,573
Οι ειδικές δυνάμεις το χρησιμοποιούν αυτό
να κατέβει γρήγορα στο έδαφος.
331
00:29:07,574 --> 00:29:12,066
Αυτό το μέρος είναι τόσο παγωμένη ήρεμη.
332
00:29:12,067 --> 00:29:17,933
Είναι σαν ολόκληρο το μυαλό
παγωμένο στο χρόνο.
333
00:29:19,702 --> 00:29:25,308
Χιόνι και δέντρα
παρέχονται επ' αόριστον.
334
00:29:25,309 --> 00:29:28,318
Αυτή η γυναίκα είναι
αρκετά κλειστοφοβικό.
335
00:29:28,895 --> 00:29:32,300
Μερικές φορές όταν έρχεστε σε ένα νέο πεδίο,
336
00:29:32,301 --> 00:29:34,858
όλα σου είναι άγνωστα.
Ξέρω εκ πείρας,
337
00:29:34,859 --> 00:29:41,376
ότι πρέπει να επιβραδύνετε, προσαρμόστε τις αισθήσεις σας
και ζήστε με το περιβάλλον.
338
00:29:43,200 --> 00:29:49,708
Η Τάιγκα καλύπτει πάνω από 515 εκατομμύρια εκτάρια.
Είναι μια μπερδεμένη χαμηλή χώρα,
339
00:29:49,709 --> 00:29:52,184
που παίζει με το μυαλό σου.
340
00:29:52,185 --> 00:29:55,923
Ατελείωτο πευκοδάσος,
όπου κι αν στρίψεις.
341
00:29:55,924 --> 00:29:59,449
Αν χαθείς εδώ,
δεν θα βγεις ζωντανός.
342
00:29:59,450 --> 00:30:03,196
Τώρα κάθε 50μ
Κοιτάζω πίσω μου.
343
00:30:03,197 --> 00:30:08,089
Στο φρέσκο χιόνι που πέφτει
μπορείτε να δείτε καθαρά τα ίχνη μου.
344
00:30:08,090 --> 00:30:13,016
Έτσι θα ξέρω
κινούμαι
345
00:30:13,017 --> 00:30:16,668
Τι συμβαίνει σε ένα τέτοιο μέρος
γίνεται πολύ εύκολα.
346
00:30:18,662 --> 00:30:20,771
Εδώ επικρατεί ταφική σιωπή.
347
00:30:21,226 --> 00:30:26,018
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις από το έδαφος
ποιος δρόμος να πάει.
348
00:30:26,519 --> 00:30:30,338
Προσπαθώ να ανέβω
σε αυτό το δέντρο.
349
00:30:30,339 --> 00:30:36,306
Αν ανέβω σχεδόν στην κορυφή, εννοώ
να έχουν καλή άποψη για το μυαλό.
350
00:30:36,307 --> 00:30:41,950
Και μπορώ να τα καταφέρω. - Να είσαι
ανεβείτε σε αυτά τα κλαδιά, πρέπει να αυτοσχεδιάσετε.
351
00:30:41,951 --> 00:30:44,943
Έχω μόνο το σακίδιο μου.
352
00:30:44,944 --> 00:30:50,025
Υπάρχουν μερικά σε αυτό
δίχτυ, κορδόνι και κορδόνια.
353
00:30:50,026 --> 00:30:52,432
Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.
354
00:30:56,495 --> 00:31:01,025
θα τον δέσω
γύρω από τον ''ism in om'',
355
00:31:01,026 --> 00:31:05,943
μέσα από τη θηλιά, γύρω από το δέντρο,
μετά πίσω από την τρύπα.
356
00:31:07,117 --> 00:31:12,899
Αυτό είναι ένας ισμός.
Το ίδιο κάνω και με το άλλο.
357
00:31:16,041 --> 00:31:21,457
εντάξει δώσε μου την κάμερα
ας δούμε λοιπόν τι φαίνεται από ψηλά.
358
00:31:23,290 --> 00:31:28,879
Το κορδόνι γύρω από τις μπότες μου το κάνει δυνατό
Η πρόσθετη συμπίεση χρησιμεύει επίσης ως σφιγκτήρας γύρω από το δέντρο.
359
00:31:33,506 --> 00:31:38,301
Λειτουργεί καλά, ελέγξτε το.
Έχω καλό κράτημα.
360
00:31:40,187 --> 00:31:43,386
Όταν σηκώνομαι εδώ,
Μπορώ να το κόψω.
361
00:31:48,714 --> 00:31:53,785
Τώρα ανέβηκα,
Δεν χρειάζομαι σχοινί.
362
00:31:54,761 --> 00:32:00,703
Τώρα μπορώ να ανέβω κανονικά.
Τα μισά κλαδιά είναι νεκρά, κοίτα.
363
00:32:04,830 --> 00:32:06,927
Τώρα βλέπω πού να πάω.
364
00:32:07,959 --> 00:32:11,459
Δεν μπορώ να ανέβω πιο ψηλά.
365
00:32:13,301 --> 00:32:17,870
Το βλέπεις τώρα
Έχω θέα στην κοιλάδα.
366
00:32:20,710 --> 00:32:23,857
πρέπει να πάω
προς αυτή την κατεύθυνση.
367
00:32:26,278 --> 00:32:31,022
Αχ, οικογένεια μου!
Αυτοί οι κλάδοι είναι μυτεροί.
368
00:32:46,198 --> 00:32:49,938
Τώρα ξέρουμε πού πάμε.
Από εκεί!
369
00:32:50,143 --> 00:32:54,651
Μπορώ ακόμα να χαθώ εύκολα.
Να κάνετε πάντα ένα εφεδρικό σχέδιο.
370
00:32:54,652 --> 00:32:58,248
Χρησιμοποιώ παλιό στρατιωτικό εξοπλισμό,
Ακολουθώ τα ποτάμια.
371
00:32:58,249 --> 00:33:00,582
Υπάρχει μια ξηρή γούρνα.
372
00:33:00,583 --> 00:33:04,263
Επί προσλήψεων
για Ειδικές Μονάδες
373
00:33:04,264 --> 00:33:09,366
σε μεγάλες πορείες μέσα από τα βουνά
μας είπαν ότι,
374
00:33:09,367 --> 00:33:13,369
αν ποτέ χαθούμε,
απλά κατηφορίζουμε προς το ρέμα,
375
00:33:13,474 --> 00:33:19,063
ας τον ακολουθήσουμε λοιπόν στο ποτάμι,
και μετά ακολουθούμε το ποτάμι στον πολιτισμό.
376
00:33:19,570 --> 00:33:21,199
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
377
00:33:24,705 --> 00:33:26,636
Σε ένα τόσο ακραίο μέρος,
378
00:33:26,637 --> 00:33:29,676
μαθαίνεις από τα ζώα
πώς να επιβιώσει.
379
00:33:32,557 --> 00:33:37,146
Είναι κάτω από αυτό το δέντρο
όλα τα ίδια τα δενδρύλλια κέδρου.
380
00:33:38,194 --> 00:33:44,403
Φαίνεται ότι τα έφαγαν οι σκίουροι.
Κοίτα, αυτά είναι ίχνη σκίουρων.
381
00:33:44,404 --> 00:33:47,658
Είναι πολλοί, είναι παντού.
382
00:33:47,659 --> 00:33:51,607
Είναι θεραπευτές από κάθε άποψη
η καλύτερη τροφή για επιβίωση.
383
00:33:51,608 --> 00:33:57,067
Έχουν πολλά καλά
λίπη και έλαια, βιταμίνες και ενέργεια.
384
00:33:57,942 --> 00:34:01,581
Δεν είναι αρκετά από αυτά εδώ
για ένα γεύμα.
385
00:34:01,582 --> 00:34:05,451
Γι' αυτό θα προσπαθήσω
να πιάσει έναν σκίουρο.
386
00:34:08,677 --> 00:34:11,215
Κάντε μια παγίδα
από νεκρό ξύλο.
387
00:34:12,282 --> 00:34:16,936
Το κλειδί για τις παγίδες είναι ναι
παρασύρουν τους σκίουρους μέσα τους.
388
00:34:16,937 --> 00:34:20,252
Αυτό θα κάνεις
ώστε να τους κάνετε τα πάντα πιο εύκολα.
389
00:34:20,253 --> 00:34:25,130
Βλέπετε, με αυτό ο σκίουρος θα είναι πολύ πιο εύκολος
να σκαρφαλώσει παρά να σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο.
390
00:34:25,131 --> 00:34:29,639
Οι σκίουροι είναι πολύ τεμπέληδες,
θα χαρεί να το χρησιμοποιήσει.
391
00:34:29,640 --> 00:34:31,841
Φτιάχνω ένα σχοινί από ένα σχοινί αλεξίπτωτου.
392
00:34:31,842 --> 00:34:38,200
Τα κορδόνια θα λειτουργούσαν επίσης. πρέπει να
Κάνω μια θηλιά σε αυτό το μέγεθος.
393
00:34:38,201 --> 00:34:42,484
Λίγο πριν ο σκίουρος βγάλει το κεφάλι του.
Το έβαλα στη μέση του κλαδιού.
394
00:34:46,618 --> 00:34:50,925
Η ιδέα είναι να αναρριχηθεί παράλληλα με αυτό
και περάστε το,
395
00:34:50,926 --> 00:34:55,073
να πιάσει και να πέσει
και κρεμιέται από τον τοίχο.
396
00:34:55,074 --> 00:35:00,466
Ξέρεις, όλα τα ζώα εδώ
πολεμούν άγρια για την επιβίωση.
397
00:35:00,467 --> 00:35:02,604
Ψάχνουν απεγνωσμένα για φαγητό.
398
00:35:02,605 --> 00:35:07,258
Ισχύει ακόμη και για τοπικούς σκίουρους
ότι μερικές φορές είναι πραγματικά επιθετικοί.
399
00:35:07,259 --> 00:35:10,489
Η ιστορία λέει ότι οι σκίουροι επιτέθηκαν στον σκύλο,
400
00:35:10,490 --> 00:35:13,731
τον έξυσε και τον μάσησε μέχρι θανάτου,
του έφαγαν τα εντόσθια
401
00:35:13,732 --> 00:35:18,525
και μετά εξαφανίστηκε.
Αυτά τα ζώα είναι τόσο απελπισμένα.
402
00:35:20,696 --> 00:35:25,393
Είναι τόσο σκληρό εδώ που αρπάζει
όλα μπροστά σου για να επιβιώσεις.
403
00:35:25,394 --> 00:35:28,883
Είπα να πιάσω έναν σκίουρο,
κι ας άνοιξε ο ουρανός.
404
00:35:28,884 --> 00:35:34,346
Για να αυξήσω τις πιθανότητές μου, το έκανα
και μια παγίδα νερού που έβγαλα από το σακίδιο μου.
405
00:35:34,347 --> 00:35:37,559
Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα για μένα
για σκιουρόπιτα.
406
00:35:47,599 --> 00:35:50,185
Τώρα είμαι στην παγωμένη ερημιά,
στη Σιβηρία.
407
00:35:50,186 --> 00:35:52,806
πάω να
Υπερσιβηρικός Σιδηρόδρομος,
408
00:35:52,807 --> 00:35:56,945
Η μόνη διέξοδος από αυτόν τον φόνο
κρύο. - Το κρύο είναι ανελέητο εδώ!
409
00:35:56,946 --> 00:35:59,207
Δεν έχω ζήσει ποτέ κάτι τέτοιο.
410
00:35:59,208 --> 00:36:02,536
Αυτή η ψυχρότητα σε γκρεμίζει
και αποβάλλει πλήρως.
411
00:36:02,537 --> 00:36:05,209
Και το φαγητό είναι πολύ πολύτιμο.
412
00:36:05,210 --> 00:36:08,749
Αυτό είναι πιθανό
το πιο απομακρυσμένο μέρος που έχω πάει ποτέ.
413
00:36:08,750 --> 00:36:13,761
Έστησα παγίδες για σκίουρο
και δείτε ποιες είναι οι πιθανότητες μου να πιάσω ένα.
414
00:36:14,169 --> 00:36:17,252
Η πρώτη παγίδα ενεργοποιείται,
αλλά ο σκίουρος έφυγε τρέχοντας.
415
00:36:17,711 --> 00:36:20,053
Ίσως θα έχω
καλή τύχη με το δεύτερο.
416
00:36:21,354 --> 00:36:23,054
Νομίζω ότι κάτι υπάρχει.
417
00:36:24,555 --> 00:36:30,455
Ναι, ρίξτε μια ματιά.
Ειλικρινά, είμαι πολύ έκπληκτος.
418
00:36:30,456 --> 00:36:33,956
είχα χρόνο
να στήσει μόνο δύο παγίδες.
419
00:36:33,957 --> 00:36:36,657
Πιθανότητες σύλληψης
ήταν μισοί μισοί,
420
00:36:36,658 --> 00:36:41,158
Που είναι όμορφο, πολύ καλό.
Παρόλο που ξέρεις ότι αυτό είναι το μυαλό
421
00:36:41,159 --> 00:36:46,959
αρκετά έρημο, μπορείτε να βρείτε φαγητό
αν ξέρετε πού να ψάξετε.
422
00:36:48,360 --> 00:36:52,060
Εντάξει, αφήστε με να βγάλω το oma και να το ψήσω.
423
00:36:53,761 --> 00:36:59,462
Αν δεν είχε παγώσει, θα μπορούσα
να το ξεφλουδίσουμε και να το ψήσουμε ολόκληρο.
424
00:36:59,463 --> 00:37:05,864
Αλλά κυριολεκτικά πάγωσε,
καταλαβαίνετε τι εννοώ, ακούστε αυτό.
425
00:37:06,265 --> 00:37:09,865
Είναι αρκετά άκαμπτο.
426
00:37:10,266 --> 00:37:15,566
Είναι καλύτερο να ξυρίσετε τη γούνα
και ψητές μπριζόλες στη φωτιά.
427
00:37:20,767 --> 00:37:23,867
Φίλε, τι ευχάριστη έκπληξη!
428
00:37:24,368 --> 00:37:29,868
Έφαγα τόσα πολλά απαίσια πράγματα,
αλλά αυτό είναι υπέροχο.
429
00:37:30,909 --> 00:37:35,369
Πλούσια γεύση ελαφιού,
τραγανό, με ζεσταίνει.
430
00:37:37,470 --> 00:37:38,970
Έφαγαν λίγο παραπάνω.
431
00:37:38,971 --> 00:37:42,471
Τρώνε ό,τι τρώνε οι κυνηγοί της Σιβηρίας
θεωρείται λιχουδιά.
432
00:37:42,972 --> 00:37:48,272
Εδώ είναι. Δείτε...
Αυτός είναι ο εγκέφαλός της.
433
00:37:57,273 --> 00:38:00,473
Μοιάζει με παγωμένο πατέ.
434
00:38:01,900 --> 00:38:03,786
Ωμός εγκέφαλος και λίγο κρέας
435
00:38:03,787 --> 00:38:07,010
είναι καλύτερα από το τίποτα,
αλλά θα σου δώσει δύναμη για το κλίμα της Σιβηρίας
436
00:38:07,011 --> 00:38:09,011
που αλλάζει εν ριπή οφθαλμού�!
437
00:38:12,412 --> 00:38:16,112
Όπως μπορείτε να δείτε,
είχε ήδη συννεφιά.
438
00:38:16,113 --> 00:38:20,113
Ο καιρός στη Σιβηρία
αλλάζει εν ριπή οφθαλμού.
439
00:38:20,114 --> 00:38:25,114
Αν σε βρουν σε αυτό το δάσος
μεγάλη καταιγίδα και δυνατοί άνεμοι,
440
00:38:25,115 --> 00:38:27,415
με τόσο χιόνι
η ορατότητα θα ήταν μηδενική.
441
00:38:27,416 --> 00:38:30,816
Αν απλά καθόσουν,
θα παγώνεις μέχρι θανάτου.
442
00:38:31,117 --> 00:38:34,817
Πρέπει να βρεις κάποιον
αυτοσχέδιο καταφύγιο.
443
00:38:34,918 --> 00:38:40,518
Αλλά δούλεψε με αυτό που σου δίνει η φύση.
Δείτε πώς έσπασε αυτό.
444
00:38:40,519 --> 00:38:46,719
Τώρα μπορώ να το φτιάξω γρήγορα
απλά προφυλαγμένος από αυτό το δέντρο.
445
00:38:48,020 --> 00:38:51,020
Μερικές φορές απλά το χρειάζεσαι
ένα μέρος για ξεκούραση.
446
00:38:51,221 --> 00:38:54,921
Τίποτα φανταχτερό,
αλλά κάτι που γίνεται γρήγορα,
447
00:38:54,922 --> 00:38:56,622
να καλύψει
από την καταιγίδα.
448
00:38:56,923 --> 00:39:01,123
Στοιβάστε τα κλαδιά δίπλα στο πεσμένο δέντρο
και παίρνεις στέγη.
449
00:39:01,924 --> 00:39:06,124
Πρέπει να το φτιάξεις σε 15 λεπτά,
αν αλλάξει γρήγορα ο καιρός.
450
00:39:08,125 --> 00:39:10,425
Το Moss είναι καλός μονωτής.
451
00:39:10,526 --> 00:39:13,926
Βοηθά το σώμα να συγκρατεί τη θερμότητα
ενάντια στο παγωμένο έδαφος.
452
00:39:14,027 --> 00:39:17,427
Κόψτε μεγάλα κομμάτια
και κάνε ντουέκα.
453
00:39:17,428 --> 00:39:21,091
Λίγα κομμάτια είναι αρκετά
να ξαπλώσω στο στήθος μου
454
00:39:21,092 --> 00:39:24,484
και να ζεσταθούν τα όργανά μου.
455
00:39:26,129 --> 00:39:30,429
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης είναι το πιο σημαντικό
για τη διατήρηση ζωτικών οργάνων.
456
00:39:30,430 --> 00:39:32,130
Και για να διατηρήσουν τη θερμότητά τους.
457
00:39:33,531 --> 00:39:38,731
Χρειάζομαι ακόμα πολλά χόρτα
για να καλύψει αυτό το πλαίσιο.
458
00:39:39,032 --> 00:39:44,332
Σε μόλις 20 λεπτά τα κατάφερα
καλό καταφύγιο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
459
00:39:46,633 --> 00:39:51,933
Υπάρχουν και λύκοι εδώ. Η Ρωσία έχει
ο μεγαλύτερος αριθμός λύκων σε ολόκληρο τον κόσμο.
460
00:39:52,234 --> 00:39:54,934
Επιτίθεται επίσης σε ανθρώπους
αν πεινάνε,
461
00:39:54,935 --> 00:39:58,535
οπότε πρέπει να ανάψεις γρήγορα τη φωτιά
να τους διώξουν.
462
00:39:58,736 --> 00:40:02,136
Φλοιός σημύδας
είναι εξαιρετικό για την ανάφλεξη πυρκαγιάς.
463
00:40:02,137 --> 00:40:04,637
Είναι σαν φυσικός αναπτήρας.
464
00:40:05,038 --> 00:40:09,738
Είναι φυσικά αδιάβροχο.
Η καρδιά του δέντρου...
465
00:40:10,139 --> 00:40:12,039
παραμένει ωραίο και στεγνό.
466
00:40:16,840 --> 00:40:21,240
Όλα είναι με φωτιά
πολύ διαφορετικό.
467
00:40:22,041 --> 00:40:24,041
Ξαφνικά...
468
00:40:25,342 --> 00:40:27,942
νιώθεις και πάλι άνθρωπος.
469
00:40:30,543 --> 00:40:35,144
Θέλω απλώς να ξεκουραστώ εδώ,
για να ζεσταθεί.
470
00:40:35,745 --> 00:40:41,246
Και άσε με να σταματήσω για λίγο.
Φίλε, τι ωραίο συναίσθημα!
471
00:40:44,347 --> 00:40:47,547
Μετά από λίγα λεπτά ξεκούρασης,
Θα μπορέσω να συνεχίσω.
472
00:40:47,748 --> 00:40:50,648
Σχεδόν βγήκα από το δάσος,
αν συνεχίσω ανατολικά,
473
00:40:50,649 --> 00:40:54,650
φτάσει στον πολιτισμό,
όσο κι αν με ενοχλούσε.
474
00:40:55,551 --> 00:40:57,451
Πρέπει να προλάβουμε αυτό το τρένο!
475
00:41:04,252 --> 00:41:05,916
Είμαι στη Σιβηρία
476
00:41:05,917 --> 00:41:09,152
Δείχνω πώς να επιβιώσω
σε αυτή την παγωμένη ερημιά.
477
00:41:09,553 --> 00:41:13,353
Το κρύο εδώ είναι ανελέητο!
478
00:41:13,554 --> 00:41:17,955
Πηγαίνω στον Υπερσιβηρικό Σιδηρόδρομο,
η μόνη ελπίδα για σωτηρία.
479
00:41:22,956 --> 00:41:26,137
Βλέπετε, κάτω στο βάθος της κοιλάδας;
480
00:41:26,138 --> 00:41:31,056
Είναι βέβαιο
ή οδική ή σιδηροδρομική.
481
00:41:31,757 --> 00:41:34,858
Πάμε εκεί.
Ελάτε παιδιά!
482
00:41:35,859 --> 00:41:37,359
Πάμε κάτω.
483
00:41:45,460 --> 00:41:47,360
Παιδιά, πρέπει να βιαστούμε!
484
00:41:50,861 --> 00:41:53,461
Είναι ένα φορτηγό τρένο,
2 χιλιόμετρα από εμάς.
485
00:41:53,562 --> 00:41:57,362
Ίσως φτάσω στο σιδηρόδρομο,
Πηδάω στο τρένο και φεύγω από εδώ.
486
00:42:01,363 --> 00:42:03,563
Πρέπει να προλάβουμε αυτό το τρένο!
487
00:42:05,064 --> 00:42:07,964
Έφτασα μέχρι εδώ
για να φτάσετε στο σιδηρόδρομο.
488
00:42:07,965 --> 00:42:10,865
Προκλήσεις στη Σιβηρία
ήταν τεράστιοι.
489
00:42:11,166 --> 00:42:14,697
βούτηξα στο παγωμένο νερό,
διέσχισε μια παγωμένη λίμνη.
490
00:42:14,698 --> 00:42:17,866
Και έπαιζα με τον λαβύρινθο της τάιγκα
να έρθω εδώ.
491
00:42:20,167 --> 00:42:22,867
Πρέπει να ταιριάξω την ταχύτητα
με την ταχύτητα του τρένου.
492
00:42:22,968 --> 00:42:26,768
Αν δεν μπω στην ώρα μου,
οι ρόδες θα μπορούσαν να με αλέσουν.
493
00:42:32,369 --> 00:42:35,969
Άλλο ένα σπριντ
και κατάφερα να πηδήξω μέσα.
494
00:42:54,970 --> 00:42:58,411
Αυτός ο σιδηρόδρομος συνδέεται με τον σιδηρόδρομο
Υπερσιβηρικός Σιδηρόδρομος,
495
00:42:58,412 --> 00:43:04,071
που εκτείνεται σε 8.800 km,
από τη Μόσχα στο Πεκίνο στην Κίνα.
496
00:43:04,072 --> 00:43:07,272
Θα με βγάλει από εδώ.
497
00:43:08,173 --> 00:43:12,973
Η Σιβηρία ήταν σκληρή
και δικαιολόγησε τη βάναυση φήμη του.
498
00:43:12,974 --> 00:43:15,574
Είναι ένας επικός αγώνας
να ζεις εδώ.
499
00:43:15,575 --> 00:43:22,060
Κι αν βρεις τη θέληση και είσαι αποφασισμένος,
είναι δυνατόν να φύγεις από εδώ ζωντανός.
500
00:43:22,061 --> 00:43:23,976
http://www.prijevodi-online.org
Μάρκος